Word analysis

↑ ^C1 gasts

• Lemma gasts : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: Fremdling (Gast)
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C2 was

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C3 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

• [1] Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch
• [2] Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: verified.

↑ ^C4 galaþodeduþ

• Lemma ga-laþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: 1. zusammenberufen, einladen 2. berufen
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C5 mik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C6 naqaþs

• Lemma naqaþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: nackt
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C7 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

• [1] Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch
• [2] Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: verified.

↑ ^C8 wasideduþ

• Lemma wasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: a) [transitiv] einen kleiden b) [intransitiv] sich kleiden
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C9 mik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C10 siuks

• Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: krank, schwach
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C11 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C12 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C13 karkarai

• Lemma karkara : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Kerker
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C14 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

• [1] Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch
• [2] Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: verified.

↑ ^C15 gaweisodeduþ

• Lemma ga-weison : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: [m. Gen.] heimsuchen, besuchen, besorgen [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^C16 meina

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.