Word analysis

Codex Ambrosianus C, Matthew 25:44

Matthew 25:44
C þanuh andhafjand jah þai qiþandans: frauja, ƕan þuk seƕum gredagana aiþþau afþaursidana aiþþau gast aiþþau naqadana aiþþau siukana aiþþau in karkarai jan~ni andbahtidedeima þus?
— τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες, κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
— Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?

C1 þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

C2 andhafjand

Status: verified and/or disambiguated.

C3 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C4 þai

Status: verified and/or disambiguated.

C5 qiþandans

Status: verified and/or disambiguated.

C6 frauja

Status: verified and/or disambiguated.

C7 ƕan

Status: verified and/or disambiguated.

C8 þuk

Status: verified and/or disambiguated.

C9 seƕum

Status: verified and/or disambiguated.

C10 gredagana

Status: verified and/or disambiguated.

C11 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

C12 afþaursidana

Status: verified and/or disambiguated.

C13 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

C14 gast

Status: verified and/or disambiguated.

C15 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

C16 naqadana

Status: verified and/or disambiguated.

C17 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

C18 siukana

Status: verified and/or disambiguated.

C19 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

C20 in

Status: verified and/or disambiguated.

C21 karkarai

Status: verified and/or disambiguated.

C22 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

Status: verified.

C23 andbahtidedeima

Status: verified and/or disambiguated.

C24 þus

Status: verified and/or disambiguated.