Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 26:75

Matthew 26:75
CA jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qiþanis du sis: þatei faur hanins hruk þrim sinþam afaikis mik. jah usgaggands ut gaigrot baitraba.
C jah gamunda Paitrus waurdis Iesuis qiþanis du sis: þatei faur hanins hruk þrim sinþam inwidis mik. jah usgaggands ut gaigrot baitraba.
— καὶ ἐμνήσθη ὁ πέτρος τοῦ ῥήματος ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με: καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
— And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 gamunda

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 Paitrus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 waurdis

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 Iesuis

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 qiþanis

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 sis

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 faur

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 hanins

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 hruk

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 þrim

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 sinþam

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 afaikis

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 usgaggands

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 ut

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 gaigrot

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 baitraba

Status: verified and/or disambiguated.

C1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C2 gamunda

Status: verified and/or disambiguated.

C3 Paitrus

Status: verified and/or disambiguated.

C4 waurdis

Status: verified and/or disambiguated.

C5 Iesuis

Status: verified and/or disambiguated.

C6 qiþanis

Status: verified and/or disambiguated.

C7 du

Status: verified and/or disambiguated.

C8 sis

Status: verified and/or disambiguated.

C9 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

C10 faur

Status: verified and/or disambiguated.

C11 hanins

Status: verified and/or disambiguated.

C12 hruk

Status: verified and/or disambiguated.

C13 þrim

Status: verified and/or disambiguated.

C14 sinþam

Status: verified and/or disambiguated.

C15 inwidis

Status: verified and/or disambiguated.

C16 mik

Status: verified and/or disambiguated.

C17 jah

Status: verified and/or disambiguated.

C18 usgaggands

Status: verified and/or disambiguated.

C19 ut

Status: verified and/or disambiguated.

C20 gaigrot

Status: verified and/or disambiguated.

C21 baitraba

Status: verified and/or disambiguated.