Word analysis

↑ ^CA.1 trauaida

• Lemma trauan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: trauen, Zutrauen haben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 du

• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 guda

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 lausjadau

• Lemma lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: lösen 1. los machen, retten 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
  • Active Imperative 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 nu

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 jabai

• Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 wili

• Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: wollen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 auk

• Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 þatei

• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 gudis

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 im

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 sunus

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.