Word analysis

Codex Argenteus, John 6:16

John 6:16
CA  swe seiþu warþ, atiddjedun siponjos is ana marein,
— ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,
— And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 seiþu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 warþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 atiddjedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 siponjos

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 ana

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 marein

Status: verified and/or disambiguated.