Word analysis

Codex Argenteus, John 7:10

John 7:10
CA  biþe galiþun þai broþrjus is, þanuh jah is galaiþ in þo dulþ ni andaugjo, ak swe analaugniba.
— ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη, οὐ φανερῶς ἀλλὰ [ὡς] ἐν κρυπτῷ.
— But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 biþe

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 galiþun

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 þai

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 broþrjus

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 þanuh

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 galaiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þo

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 dulþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 andaugjo

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 analaugniba

Status: verified and/or disambiguated.