Word analysis

Codex Argenteus, John 7:18

John 7:18: ^CA saei fram sis silbin rodeiþ, hauhiþa seina sokeiþ; iþ saei sokeiþ hauhiþa þis sandjandins sik, sah sunjeins ist jah inwindiþa in imma nist.; — ὁ ἀφ' ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ: ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.; — He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

↑ ^CA1 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 fram

Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 rodeiþ

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 hauhiþa

Lemma hauhiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Höhe 2. Höhe, Erhebung 3. Ehre
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 seina

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 sokeiþ

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 sokeiþ

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 hauhiþa

Lemma hauhiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Höhe 2. Höhe, Erhebung 3. Ehre
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 sandjandins

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 sah

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 sunjeins

Lemma sunjeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wahr, wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 inwindiþa

Lemma inwindiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Ungerechtigkeit
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA23 nist

Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 saei

↑ CA2 fram

↑ CA3 sis

↑ CA4 silbin

↑ CA5 rodeiþ

↑ CA6 hauhiþa

↑ CA7 seina

↑ CA8 sokeiþ

↑ CA9 iþ

↑ CA10 saei

↑ CA11 sokeiþ

↑ CA12 hauhiþa

↑ CA13 þis

↑ CA14 sandjandins

↑ CA15 sik

↑ CA16 sah

↑ CA17 sunjeins

↑ CA18 ist

↑ CA19 jah

↑ CA20 inwindiþa

↑ CA21 in

↑ CA22 imma

↑ CA23 nist

↑ ^CA1 saei

↑ ^CA2 fram

↑ ^CA3 sis

↑ ^CA4 silbin

↑ ^CA5 rodeiþ

↑ ^CA6 hauhiþa

↑ ^CA7 seina

↑ ^CA8 sokeiþ

↑ ^CA9 iþ

↑ ^CA10 saei

↑ ^CA11 sokeiþ

↑ ^CA12 hauhiþa

↑ ^CA13 þis

↑ ^CA14 sandjandins

↑ ^CA15 sik

↑ ^CA16 sah

↑ ^CA17 sunjeins

↑ ^CA18 ist

↑ ^CA19 jah

↑ ^CA20 inwindiþa

↑ ^CA21 in

↑ ^CA22 imma

↑ ^CA23 nist