Word analysis

Codex Argenteus, John 7:28

John 7:28: ^CA hropida þan in alh laisjands Iesus jah qiþands: jah mik kunnuþ jah wituþ ƕaþro im; jah af mis silbin ni qam, ak ist sunjeins saei sandida mik, þanei jus ni kunnuþ.; — ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ ἰησοῦς καὶ λέγων, κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί: καὶ ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ' ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με, ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε:; — Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

↑ ^CA1 hropida

Lemma hropjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: rufen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 alh

Lemma alhs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Tempel
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 laisjands

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 Iesus

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 kunnuþ

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA13 wituþ

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 ƕaþro

Lemma ƕaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: woher?

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 qam

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA22 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA23 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA24 sunjeins

Lemma sunjeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wahr, wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA25 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA26 sandida

Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: senden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA27 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA28 þanei

Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA29 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA30 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA31 kunnuþ

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 hropida

↑ CA2 þan

↑ CA3 in

↑ CA4 alh

↑ CA5 laisjands

↑ CA6 Iesus

↑ CA7 jah

↑ CA8 qiþands

↑ CA9 jah

↑ CA10 mik

↑ CA11 kunnuþ

↑ CA12 jah

↑ CA13 wituþ

↑ CA14 ƕaþro

↑ CA15 im

↑ CA16 jah

↑ CA17 af

↑ CA18 mis

↑ CA19 silbin

↑ CA20 ni

↑ CA21 qam

↑ CA22 ak

↑ CA23 ist

↑ CA24 sunjeins

↑ CA25 saei

↑ CA26 sandida

↑ CA27 mik

↑ CA28 þanei

↑ CA29 jus

↑ CA30 ni

↑ CA31 kunnuþ

↑ ^CA1 hropida

↑ ^CA2 þan

↑ ^CA3 in

↑ ^CA4 alh

↑ ^CA5 laisjands

↑ ^CA6 Iesus

↑ ^CA7 jah

↑ ^CA8 qiþands

↑ ^CA9 jah

↑ ^CA10 mik

↑ ^CA11 kunnuþ

↑ ^CA12 jah

↑ ^CA13 wituþ

↑ ^CA14 ƕaþro

↑ ^CA15 im

↑ ^CA16 jah

↑ ^CA17 af

↑ ^CA18 mis

↑ ^CA19 silbin

↑ ^CA20 ni

↑ ^CA21 qam

↑ ^CA22 ak

↑ ^CA23 ist

↑ ^CA24 sunjeins

↑ ^CA25 saei

↑ ^CA26 sandida

↑ ^CA27 mik

↑ ^CA28 þanei

↑ ^CA29 jus

↑ ^CA30 ni

↑ ^CA31 kunnuþ