Word analysis

Codex Argenteus, John 9:24

John 9:24
CA atwopidedun þan anþaramma sinþa þana mannan saei was blinds, jah qeþun du imma: gif hauhein guda! weis witum þatei sa manna frawaurhts ist.
— ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ, δὸς δόξαν τῷ θεῷ: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
— Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

CA1 atwopidedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 anþaramma

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 sinþa

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 þana

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 mannan

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 saei

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 was

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 blinds

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 qeþun

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 gif

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 hauhein

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 guda

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 weis

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 witum

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 manna

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 frawaurhts

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 ist

Status: verified and/or disambiguated.