Word analysis

Codex Argenteus, John 9:31

John 9:31
CA witumuh þan þatei guþ frawaurhtaim ni andhauseiþ, ak jabai ƕas gudblostreis ist jah wiljan is taujiþ, þamma hauseiþ.
— οἴδαμεν ὅτι ἁμαρτωλῶν ὁ θεὸς οὐκ ἀκούει, ἀλλ' ἐάν τις θεοσεβὴς ᾖ καὶ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιῇ τούτου ἀκούει.
— Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.

CA1 witumuh

Compound token: enclisis.

[1]witum + [2]uh

Status: verified.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 guþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 frawaurhtaim

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 andhauseiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 jabai

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 ƕas

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 gudblostreis

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 wiljan

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 is

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 taujiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 hauseiþ

Status: verified and/or disambiguated.