Word analysis

Codex Argenteus, John 11:42

John 11:42
CA jah þan ik wissa þatei sinteino mis andhauseis; akei in manageins þizos bistandandeins qaþ, ei galaubjaina þatei þu mik insandides.
— ἐγὼ δὲ ᾔδειν ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις: ἀλλὰ διὰ τὸν ὄχλον τὸν περιεστῶτα εἶπον, ἵνα πιστεύσωσιν ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
— And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 wissa

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 sinteino

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 mis

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 andhauseis

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 akei

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 in

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 manageins

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þizos

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 bistandandeins

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 galaubjaina

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 þu

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 insandides

Status: verified and/or disambiguated.