Word analysis

Codex Argenteus, John 12:47

John 12:47
CA jah jabai ƕas meinaim hausjai waurdam jah galaubjai, ik ni stoja ina; nih þan qam ei stojau manased, ak ei ganasjau manased.
— καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ' ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
— And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 jabai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ƕas

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 meinaim

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 hausjai

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 waurdam

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 galaubjai

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 stoja

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 nih

Status: not verified but unambiguous.

CA14 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 qam

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 stojau

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 manased

Status: verified and/or disambiguated.

CA: mananased.

CA19 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 ganasjau

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 manased

Status: verified and/or disambiguated.