Word analysis
Codex Argenteus, John 12:47
- John 12:47
- CA jah jabai ƕas meinaim hausjai waurdam jah galaubjai, ik ni stoja ina; nih þan qam ei stojau manased, ak ei ganasjau manased.
- — καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν, οὐ γὰρ ἦλθον
ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ' ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
- — And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to
judge the world, but to save the world.
↑ CA1 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 jabai
- Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12]
II. [Konj.] wenn
1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.]
2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs.
o. ἐάν m. Konj. Aor.]
3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 ƕas
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 meinaim
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 hausjai
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 waurdam
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 galaubjai
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 ik
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 ni
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA11 stoja
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA12 ina
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA13 nih
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA14 þan
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA15 qam
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA16 ei
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß
I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.]
II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.]
III. [in Explikativsätzen]
IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung]
V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA17 stojau
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA18 manased
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA19 ak
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA20 ei
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß
I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.]
II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.]
III. [in Explikativsätzen]
IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung]
V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA21 ganasjau
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA22 manased
Status:
verified and/or disambiguated.