Word analysis

Codex Argenteus, John 13:26

John 13:26
CA andhof Iesus: sa ist þammei ik ufdaupjands þana hlaif giba. jah ufdaupjands þana hlaif gaf Iudin Seimonis, Skariotau.
— ἀποκρίνεται [ὁ] ἰησοῦς, ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ. βάψας οὖν τὸ ψωμίον [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν ἰούδᾳ σίμωνος ἰσκαριώτου.
— Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

CA1 andhof

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 sa

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 ist

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 þammei

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ufdaupjands

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 þana

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 hlaif

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 giba

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ufdaupjands

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 þana

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 hlaif

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 gaf

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 Iudin

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 Seimonis

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 Skariotau

Status: verified and/or disambiguated.