Word analysis

Codex Argenteus, John 13:25

John 13:25
CA anakumbida þan jains swa ana barma Iesuis qaþuh imma: frauja, ƕas ist?
— ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ ἰησοῦ λέγει αὐτῷ, κύριε, τίς ἐστιν;
— He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

CA1 anakumbida

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 jains

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 swa

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 ana

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 barma

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 Iesuis

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 qaþuh

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

Status: verified.

CA9 imma

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 frauja

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ƕas

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ist

Status: verified and/or disambiguated.