Word analysis

Codex Argenteus, John 15:19

John 15:19
CA jabai þis fairƕaus weseiþ, aiþþau so manaseds swesans frijodedi; aþþan unte us þamma fairƕau ni sijuþ, ak ik gawalida izwis us þamma fairƕau, duþþe fijaid izwis so manaseþs.
— εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει: ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ' ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
— If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

CA1 jabai

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þis

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 fairƕaus

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 weseiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 aiþþau

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 so

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 manaseds

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 swesans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 frijodedi

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 aþþan

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 fairƕau

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 sijuþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 gawalida

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 fairƕau

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 duþþe

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 fijaid

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 so

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 manaseþs

Status: verified and/or disambiguated.