Word analysis

Codex Argenteus, John 16:13

John 16:13: ^CA iþ þan qimiþ jains, ahma sunjos, briggiþ izwis in allai sunjai; nih þan rodeiþ af sis silbin ak swa filu swe hauseiþ rodeiþ, jah þata anawairþo gateihiþ izwis.; — ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ: οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ' ἑαυτοῦ, ἀλλ' ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.; — Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.

↑ ^CA1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 qimiþ

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 jains

Lemma jains : Pronoun, demonstrative (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: [nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst.] jener
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 ahma

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 sunjos

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA7 briggiþ

Lemma briggan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: bringen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 sunjai

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA12 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA14 rodeiþ

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA15 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA16 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA18 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA19 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA20 filu

Lemma filu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA21 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA22 hauseiþ

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA23 rodeiþ

Lemma rodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA24 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA25 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA26 anawairþo

Lemma anawairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zukünftig
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA27 gateihiþ

Lemma ga-teihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: anzeigen, verkündigen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA28 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

Word analysis

↑ CA1 iþ

↑ CA2 þan

↑ CA3 qimiþ

↑ CA4 jains

↑ CA5 ahma

↑ CA6 sunjos

↑ CA7 briggiþ

↑ CA8 izwis

↑ CA9 in

↑ CA10 allai

↑ CA11 sunjai

↑ CA12 nih

↑ CA13 þan

↑ CA14 rodeiþ

↑ CA15 af

↑ CA16 sis

↑ CA17 silbin

↑ CA18 ak

↑ CA19 swa

↑ CA20 filu

↑ CA21 swe

↑ CA22 hauseiþ

↑ CA23 rodeiþ

↑ CA24 jah

↑ CA25 þata

↑ CA26 anawairþo

↑ CA27 gateihiþ

↑ CA28 izwis

↑ ^CA1 iþ

↑ ^CA2 þan

↑ ^CA3 qimiþ

↑ ^CA4 jains

↑ ^CA5 ahma

↑ ^CA6 sunjos

↑ ^CA7 briggiþ

↑ ^CA8 izwis

↑ ^CA9 in

↑ ^CA10 allai

↑ ^CA11 sunjai

↑ ^CA12 nih

↑ ^CA13 þan

↑ ^CA14 rodeiþ

↑ ^CA15 af

↑ ^CA16 sis

↑ ^CA17 silbin

↑ ^CA18 ak

↑ ^CA19 swa

↑ ^CA20 filu

↑ ^CA21 swe

↑ ^CA22 hauseiþ

↑ ^CA23 rodeiþ

↑ ^CA24 jah

↑ ^CA25 þata

↑ ^CA26 anawairþo

↑ ^CA27 gateihiþ

↑ ^CA28 izwis