Word analysis

Codex Argenteus, John 16:32

John 16:32
CA sai, qimiþ ƕeila jah nu qam, ei distahjada ƕarjizuh du seinaim, jah mik ainana bileiþiþ; jah ni im ains, unte atta miþ mis ist.
— ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε: καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ' ἐμοῦ ἐστιν.
— Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.

CA1 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 qimiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ƕeila

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 nu

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 qam

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 distahjada

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ƕarjizuh

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 seinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 ainana

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 bileiþiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 ains

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 unte

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 atta

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 miþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 mis

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 ist

Status: verified and/or disambiguated.