Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:32

Luke 1:32
CA sah wairþiþ mikils jah sunus hauhistins haitada, jah gibid imma frauja guþ stol Daweidis attins is.
— οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
— He shall be great, and shall be called the Son of the Highest: and the Lord God shall give unto him the throne of his father David:

CA1 sah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 mikils

Status: not verified but unambiguous.

CA4 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA5 sunus

Status: not verified but unambiguous.

CA6 hauhistins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 haitada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gibid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA10 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 frauja

Status: not verified but unambiguous.

CA12 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 stol

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 Daweidis

Status: not verified but unambiguous.

CA15 attins

Status: not verified but unambiguous.

CA16 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.