Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:31

Luke 1:31
CA jah sai, ganimis in kilþein jah gabairis sunu jah haitais namo is Iesu.
— καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἰησοῦν.
— And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ganimis

Status: not verified but unambiguous.

CA4 in

Status: not verified but unambiguous.

CA5 kilþein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 gabairis

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA8 sunu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 haitais

Status: not verified but unambiguous.

CA11 namo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA13 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.