Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:57

Luke 1:57
CA  Aileisabaiþ usfullnoda mel du bairan jah gabar sunu.
— τῇ δὲ ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
— Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 Aileisabaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 usfullnoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 mel

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 bairan

Status: not verified but unambiguous.

CA7 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA8 gabar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 sunu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.