Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:59

Luke 1:59
CA jah warþ in daga ahtudin, qemun bimaitan þata barn jah haihaitun ina afar namin attins is Zakarian.
— καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ζαχαρίαν.
— And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 in

Status: not verified but unambiguous.

CA4 daga

Status: not verified but unambiguous.

CA5 ahtudin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 qemun

Status: not verified but unambiguous.

CA7 bimaitan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 barn

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 haihaitun

Status: not verified but unambiguous.

CA12 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA13 afar

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 namin

Status: not verified but unambiguous.

CA15 attins

Status: not verified but unambiguous.

CA16 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA17 Zakarian

Status: not verified but unambiguous.