Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:67

Luke 1:67: ^CA jah Zakarias, atta is, gafullnoda ahmins weihis jah praufetida jah qaþ:; — καὶ ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων,; — And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 Zakarias

Lemma Zakarias : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 atta

Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Vater; = Gott
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 gafullnoda

Lemma ga-fullnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 ahmins

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 weihis

Lemma weihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kämpfen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 praufetida

Lemma praufetjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: weissagen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 Zakarias

↑ CA3 atta

↑ CA4 is

↑ CA5 gafullnoda

↑ CA6 ahmins

↑ CA7 weihis

↑ CA8 jah

↑ CA9 praufetida

↑ CA10 jah

↑ CA11 qaþ

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 Zakarias

↑ ^CA3 atta

↑ ^CA4 is

↑ ^CA5 gafullnoda

↑ ^CA6 ahmins

↑ ^CA7 weihis

↑ ^CA8 jah

↑ ^CA9 praufetida

↑ ^CA10 jah

↑ ^CA11 qaþ