Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:3

Luke 2:3
CA jah iddjedun allai, ei melidai weseina, ƕarjizuh in seinai baurg.
— καὶ ἐπορεύοντο πάντες ἀπογράφεσθαι, ἕκαστος εἰς τὴν ἑαυτοῦ πόλιν.
— And all went to be taxed, every one into his own city.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 iddjedun

Status: not verified but unambiguous.

CA3 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA5 melidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 weseina

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA7 ƕarjizuh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 in

Status: not verified but unambiguous.

CA9 seinai

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA10 baurg

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.