Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:2

Luke 2:2
CA soh þan gilstrameleins frumista warþ at [wisandin kindina Swriais] raginondin Saurim Kwreinaiau.
— αὕτη ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύοντος τῆς συρίας κυρηνίου.
— (And this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

CA1 soh

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 gilstrameleins

Status: not verified but unambiguous.

CA4 frumista

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 at

Status: not verified but unambiguous.

CA7 wisandin

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 kindina

Status: not verified but unambiguous.

CA9 Swriais

Status: not verified but unambiguous.

CA10 raginondin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 Saurim

Status: not verified but unambiguous.

CA12 Kwreinaiau

Status: not verified but unambiguous.