Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:46

Luke 2:46
CA jah warþ afar dagans þrins, bigetun ina in alh sitandan in midjaim laisarjam jah hausjandan im jah fraihnandan ins.
— καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς:
— And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 afar

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 dagans

Status: not verified but unambiguous.

CA5 þrins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 bigetun

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA8 in

Status: not verified but unambiguous.

CA9 alh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 sitandan

Status: not verified but unambiguous.

CA11 in

Status: not verified but unambiguous.

CA12 midjaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 laisarjam

Status: not verified but unambiguous.

CA14 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA15 hausjandan

Status: not verified but unambiguous.

CA16 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA18 fraihnandan

Status: not verified but unambiguous.

CA19 ins

Status: not verified but unambiguous.