Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:47

Luke 2:47
CA usgeisnodedun þan allai þai hausjandans is ana frodein jah andawaurdjam is.
— ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.
— And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

CA1 usgeisnodedun

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA5 hausjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA8 frodein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 andawaurdjam

Status: not verified but unambiguous.

CA11 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.