Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:49

Luke 2:49
CA jah qaþ du im: ƕa þatei sokideduþ mik? niu wisseduþ þatei in þaim attins meinis skulda wisan?
— καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, τί ὅτι ἐζητεῖτέ με; οὐκ ᾔδειτε ὅτι ἐν τοῖς τοῦ πατρός μου δεῖ εἶναί με;
— And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 sokideduþ

Status: not verified but unambiguous.

CA8 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA9 niu

Status: not verified but unambiguous.

CA10 wisseduþ

Status: not verified but unambiguous.

CA11 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA12 in

Status: not verified but unambiguous.

CA13 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 attins

Status: not verified but unambiguous.

CA15 meinis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 skulda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 wisan

Status: verified and/or disambiguated.