Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:50

Luke 2:50
CA jah ija ni froþun þamma waurda þatei rodida du im.
— καὶ αὐτοὶ οὐ συνῆκαν τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν αὐτοῖς.
— And they understood not the saying which he spake unto them.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 ija

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA4 froþun

Status: not verified but unambiguous.

CA5 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 waurda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 rodida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA10 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.