Word analysis
Codex Argenteus, Luke 4:13
- Luke 4:13
- CA jah ustiuhands all fraistobnjo diabulus, afstoþ fairra imma und mel.
- — καὶ συντελέσας πάντα πειρασμὸν ὁ διάβολος ἀπέστη ἀπ' αὐτοῦ ἄχρι καιροῦ.
- — And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 ustiuhands
- Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2)
(more)
WS 1910: 1. hinausführen, wegführen
2. entrichten
3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden
4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA3 all
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA4 fraistobnjo
This token was not recognized automatically.
It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged
manually later on.
↑ CA5 diabulus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA6 afstoþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA7 fairra
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA8 imma
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA9 und
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA10 mel
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.