Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:5

Luke 6:5
CA jah qaþ du im þatei frauja ist sa sunus mans jah þamma sabbato daga.
— καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, κύριός ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
— And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 frauja

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA8 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA9 sunus

Status: not verified but unambiguous.

CA10 mans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 sabbato

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 daga

Status: not verified but unambiguous.