Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:13

Luke 7:13
CA jah gasaiƕands þo frauja [Iesus] infeinoda du izai jah qaþ du izai: ni gret!
— καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ, μὴ κλαῖε.
— And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 gasaiƕands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 frauja

Status: not verified but unambiguous.

CA5 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA6 infeinoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA8 izai

Status: not verified but unambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA12 izai

Status: not verified but unambiguous.

CA13 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA14 gret

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.