Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:12

Luke 7:12: ^CA biþeh þan neƕa was daura þizos baurgs, þaruh sai, utbaurans was naus, sunus ainaha aiþein seinai, jah si silbo widowo, jah managei þizos baurgs ganoha miþ izai.; — ὡς δὲ ἤγγισεν τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, καὶ ἰδοὺ ἐξεκομίζετο τεθνηκὼς μονογενὴς υἱὸς τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ ἦν χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς ἦν σὺν αὐτῇ.; — Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

↑ ^CA1 biþeh

Lemma biþe : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während, als, sobald als, nachdem

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA3 neƕa

Lemma neƕa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 daura

Lemma daur : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: (einflügeliges) Tor
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 baurgs

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Nominative Singular
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 þaruh

Lemma þaruh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: da

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA10 utbaurans

Lemma ut-bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: hinaustragen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 was

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 naus

Lemma naus : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: der Tote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 sunus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 ainaha

Lemma ainaha : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: einzig
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 aiþein

Lemma aiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Mutter
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 seinai

Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular
Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 si

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 silbo

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA20 widowo

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA22 managei

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular
Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. mehren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA23 þizos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA24 baurgs

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Nominative Singular
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA25 ganoha

Lemma ganohs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: genug, viel
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA26 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA27 izai

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 biþeh

↑ CA2 þan

↑ CA3 neƕa

↑ CA4 was

↑ CA5 daura

↑ CA6 þizos

↑ CA7 baurgs

↑ CA8 þaruh

↑ CA9 sai

↑ CA10 utbaurans

↑ CA11 was

↑ CA12 naus

↑ CA13 sunus

↑ CA14 ainaha

↑ CA15 aiþein

↑ CA16 seinai

↑ CA17 jah

↑ CA18 si

↑ CA19 silbo

↑ CA20 widowo

↑ CA21 jah

↑ CA22 managei

↑ CA23 þizos

↑ CA24 baurgs

↑ CA25 ganoha

↑ CA26 miþ

↑ CA27 izai

↑ ^CA1 biþeh

↑ ^CA2 þan

↑ ^CA3 neƕa

↑ ^CA4 was

↑ ^CA5 daura

↑ ^CA6 þizos

↑ ^CA7 baurgs

↑ ^CA8 þaruh

↑ ^CA9 sai

↑ ^CA10 utbaurans

↑ ^CA11 was

↑ ^CA12 naus

↑ ^CA13 sunus

↑ ^CA14 ainaha

↑ ^CA15 aiþein

↑ ^CA16 seinai

↑ ^CA17 jah

↑ ^CA18 si

↑ ^CA19 silbo

↑ ^CA20 widowo

↑ ^CA21 jah

↑ ^CA22 managei

↑ ^CA23 þizos

↑ ^CA24 baurgs

↑ ^CA25 ganoha

↑ ^CA26 miþ

↑ ^CA27 izai