Word analysis

Codex Argenteus, Luke 7:17

Luke 7:17
CA jah usiddja þata waurd and alla Iudaia bi ina jah and allans bisitands.
— καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος οὗτος ἐν ὅλῃ τῇ ἰουδαίᾳ περὶ αὐτοῦ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ.
— And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 usiddja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 waurd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 and

Status: not verified but unambiguous.

CA6 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 Iudaia

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 bi

Status: not verified but unambiguous.

CA9 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 and

Status: not verified but unambiguous.

CA12 allans

Status: not verified but unambiguous.

CA13 bisitands

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.