Word analysis

↑ ^CA.1 urrann

• Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: auslaufen, ausgehn
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.2 sunus

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 mans

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 matjands

• Lemma matjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: essen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 drigkands

• Lemma drigkan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: etwas trinken
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.8 qiþiþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 sai

• Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 manna

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 afetja

• Lemma afetja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Fresser
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 weindrugkja

• Lemma weindrugkja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Weintrinker, Säufer
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 frijonds

• Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: lieben
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma frijonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Freund
  • Accusative Plural
  • Nominative Singular
  • Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 motarje

• Lemma motareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
  WS 1910: Zöllner
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 frawaurhtaize

• Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sündig
  • Strong Masculine Genitive Plural
  • Strong Neuter Genitive Plural
• Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
  • Past participle: Strong Masculine Genitive Plural
  • Past participle: Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.