Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:5

Luke 8:5: ^CA urrann saiands du saian fraiwa seinamma; jah miþþanei saiso, sum gadraus faur wig jah gatrudan warþ, jah fuglos himinis fretun þata.; — ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ. καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό.; — A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.

↑ ^CA1 urrann

Lemma ur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: auslaufen, ausgehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA2 saiands

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA4 saian

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 fraiwa

Lemma fraiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 seinamma

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 miþþanei

Lemma miþþanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 saiso

Lemma saian : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
WS 1910: säen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 sum

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 gadraus

Lemma ga-driusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: hinfallen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA13 wig

Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Weg
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 gatrudan

Lemma ga-trudan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zertreten [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 fuglos

Lemma fugls : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Vogel
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 himinis

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 fretun

Lemma fra-ïtan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: etw. verzehren, fressen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA21 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 urrann

↑ CA2 saiands

↑ CA3 du

↑ CA4 saian

↑ CA5 fraiwa

↑ CA6 seinamma

↑ CA7 jah

↑ CA8 miþþanei

↑ CA9 saiso

↑ CA10 sum

↑ CA11 gadraus

↑ CA12 faur

↑ CA13 wig

↑ CA14 jah

↑ CA15 gatrudan

↑ CA16 warþ

↑ CA17 jah

↑ CA18 fuglos

↑ CA19 himinis

↑ CA20 fretun

↑ CA21 þata

↑ ^CA1 urrann

↑ ^CA2 saiands

↑ ^CA3 du

↑ ^CA4 saian

↑ ^CA5 fraiwa

↑ ^CA6 seinamma

↑ ^CA7 jah

↑ ^CA8 miþþanei

↑ ^CA9 saiso

↑ ^CA10 sum

↑ ^CA11 gadraus

↑ ^CA12 faur

↑ ^CA13 wig

↑ ^CA14 jah

↑ ^CA15 gatrudan

↑ ^CA16 warþ

↑ ^CA17 jah

↑ ^CA18 fuglos

↑ ^CA19 himinis

↑ ^CA20 fretun

↑ ^CA21 þata