Word analysis

Codex Argenteus, Luke 10:18

Luke 10:18
CA qaþ þan du im: gasaƕ Satanan swe lauhmunja driusandan us himina.
— εἶπεν δὲ αὐτοῖς, ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
— And he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

CA1 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 gasaƕ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 Satanan

Status: not verified but unambiguous.

CA7 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 lauhmunja

Status: not verified but unambiguous.

CA9 driusandan

Status: not verified but unambiguous.

CA10 us

Status: not verified but unambiguous.

CA11 himina

Status: not verified but unambiguous.