Word analysis

↑ ^CA.1 gawandidedun

• Lemma ga-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: (hin)wenden [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 sik

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Accusative Singular
  • Accusative Plural
  • Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 þai

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 sibuntehund

• Lemma sibuntehund : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: siebzig

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 miþ

• Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 fahedai

• Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.8 qiþandans

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.9 frauja

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 unhulþons

• Lemma unhulþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Unholdin, Dämon
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 ufhausjand

• Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 unsis

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.14 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 namin

• Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Name
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 þeinamma

• Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: dein
  • Strong Masculine Dative Singular
  • Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.