Word analysis
Codex Argenteus, Luke 15:5
- Luke 15:5
- CA Jah bigitands uslagjiþ ana amsans seinans faginonds,
- — καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
- — And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 bigitands
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA3 uslagjiþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA4 ana
- Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: darauf, außerdem
- Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über
1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung]
a) [räuml.]
b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über
c) [distributiv]
d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der
Väter willen
2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe]
a) [räuml.]
b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ"
c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St.
d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA5 amsans
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ CA6 seinans
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA7 faginonds
Status:
not verified but unambiguous.