Word analysis

↑ ^CA1 ƕazuh

• Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 sa

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 afletands

• Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
  WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 qen

• Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Eheweib
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 seina

• Lemma Seina : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular
• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Genitive Singular
  • Genitive Dual
  • Genitive Plural
• Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 liugands

• Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: heiraten
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
  WS 1910: lügen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA8 anþara

• Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: anderer, zweiter
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 horinoþ

• Lemma horinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Active Optative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 ƕazuh

• Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 saei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 afleitana

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA14 liugaiþ

• Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: heiraten
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Optative Present 2nd Person Plural
• Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
  WS 1910: lügen
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 horinoþ

• Lemma horinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Optative Present 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.