Word analysis

Codex Argenteus, Luke 17:14

Luke 17:14: ^CA jah gaumjands qaþ du im: gaggandans ataugeiþ izwis gudjam. jah warþ, miþþanei galiþun, gahrainidai waurþun.; — καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.; — And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 gaumjands

Lemma gaumjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA5 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 gaggandans

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 ataugeiþ

Lemma at-augjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 gudjam

Lemma gudja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Priester
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 miþþanei

Lemma miþþanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: während

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 galiþun

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 gahrainidai

Lemma ga-hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: reinigen [perfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 waurþun

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 gaumjands

↑ CA3 qaþ

↑ CA4 du

↑ CA5 im

↑ CA6 gaggandans

↑ CA7 ataugeiþ

↑ CA8 izwis

↑ CA9 gudjam

↑ CA10 jah

↑ CA11 warþ

↑ CA12 miþþanei

↑ CA13 galiþun

↑ CA14 gahrainidai

↑ CA15 waurþun

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 gaumjands

↑ ^CA3 qaþ

↑ ^CA4 du

↑ ^CA5 im

↑ ^CA6 gaggandans

↑ ^CA7 ataugeiþ

↑ ^CA8 izwis

↑ ^CA9 gudjam

↑ ^CA10 jah

↑ ^CA11 warþ

↑ ^CA12 miþþanei

↑ ^CA13 galiþun

↑ ^CA14 gahrainidai

↑ ^CA15 waurþun