Word analysis

Codex Argenteus, Luke 17:34

Luke 17:34
CA qiþa izwis þatei þizai naht twai wairþand ana ligra samin, ains usnimada jah anþar bileiþada;
— λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται:
— I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.

CA1 qiþa

Status: not verified but unambiguous.

CA2 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA4 þizai

Status: not verified but unambiguous.

CA5 naht

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 twai

Status: not verified but unambiguous.

CA7 wairþand

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA9 ligra

Status: not verified but unambiguous.

CA10 samin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 ains

Status: not verified but unambiguous.

CA12 usnimada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 bileiþada

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.