Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:12

Luke 19:12
CA qaþ þan: manna sums godakunds gaggida landis franiman sis þiudangardja jah gawandida sik.
— εἶπεν οὖν, ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.
— He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

CA1 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 manna

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 sums

Status: not verified but unambiguous.

CA5 godakunds

Status: not verified but unambiguous.

CA6 gaggida

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA7 landis

Status: not verified but unambiguous.

CA8 franiman

Status: not verified but unambiguous.

CA9 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 þiudangardja

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 gawandida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.