Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:13

Luke 19:13
CA athaitands þan taihun skalkans seinans atgaf im taihun dailos jah qaþ du im: kaupoþ, unte ik qimau.
— καλέσας δὲ δέκα δούλους ἑαυτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς δέκα μνᾶς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, πραγματεύσασθε ἐν ᾧ ἔρχομαι.
— And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come.

CA1 athaitands

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA3 taihun

Status: not verified but unambiguous.

CA4 skalkans

Status: not verified but unambiguous.

CA5 seinans

Status: not verified but unambiguous.

CA6 atgaf

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 taihun

Status: not verified but unambiguous.

CA9 dailos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA13 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 kaupoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA16 ik

Status: not verified but unambiguous.

CA17 qimau

Status: not verified but unambiguous.