Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:24

Luke 19:24
CA jah du þaim faurastandandam qaþ: nimiþ af imma þana skatt jah gibiþ þamma þos taihun dailos habandin.
— καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, ἄρατε ἀπ' αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι
— And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA3 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 faurastandandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 nimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 af

Status: not verified but unambiguous.

CA8 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 þana

Status: not verified but unambiguous.

CA10 skatt

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 gibiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 þos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 taihun

Status: not verified but unambiguous.

CA16 dailos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 habandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.