Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:48

Luke 19:48: ^CA jah ni bigetun ƕa gatawidedeina; managei auk alakjo hahaida du hausjan imma.; — καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.; — And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 bigetun

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 ƕa

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 gatawidedeina

Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 managei

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular
Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. mehren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA7 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 alakjo

Lemma alakjo : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: insgesamt [verstärkend]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 hahaida

Lemma hahan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hangen: "hahaida du hausjan imma": hing an seinem Munde
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA11 hausjan

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 ni

↑ CA3 bigetun

↑ CA4 ƕa

↑ CA5 gatawidedeina

↑ CA6 managei

↑ CA7 auk

↑ CA8 alakjo

↑ CA9 hahaida

↑ CA10 du

↑ CA11 hausjan

↑ CA12 imma

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 ni

↑ ^CA3 bigetun

↑ ^CA4 ƕa

↑ ^CA5 gatawidedeina

↑ ^CA6 managei

↑ ^CA7 auk

↑ ^CA8 alakjo

↑ ^CA9 hahaida

↑ ^CA10 du

↑ ^CA11 hausjan

↑ ^CA12 imma