Word analysis

Codex Argenteus, Luke 20:1

Luke 20:1
CA Jah warþ in sumamma dage jainaize at laisjandin imma þo managein in alh jah wailamerjandin, atstoþun þai gudjans jah bokarjos miþ þaim sinistam
— καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν διδάσκοντος αὐτοῦ τὸν λαὸν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εὐαγγελιζομένου ἐπέστησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς σὺν τοῖς πρεσβυτέροις,
— And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders,

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 in

Status: not verified but unambiguous.

CA4 sumamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 dage

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jainaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 at

Status: not verified but unambiguous.

CA8 laisjandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 managein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 in

Status: not verified but unambiguous.

CA13 alh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA15 wailamerjandin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 atstoþun

Status: not verified but unambiguous.

CA17 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA18 gudjans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA20 bokarjos

Status: not verified but unambiguous.

CA21 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA22 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA23 sinistam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.