Word analysis

↑ ^CA.1 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 sa

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 frauja

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 þis

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.6 weinagardis

• Lemma weinagards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: Weingarten, Weinberg
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 ƕa

• Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 taujau

• Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: tun, machen
  • Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 sandja

• Lemma sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: senden
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 sunu

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 meinana

• Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mein
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 liuban

• Lemma *liufs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: lieb
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 aufto

• Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 gasaiƕandans

• Lemma ga-saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: erblicken [perfektiv]
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.17 aistand

• Lemma aistan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: sich scheuen vor
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.