Word analysis

↑ ^CA.1 qimiþ

• Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.2 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 usqisteiþ

• Lemma us-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: verderben, umbringen
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 aurtjam

• Lemma aurtja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Landmann, Winzer
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 þaim

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Dative Plural
  • Neuter Dative Plural
  • Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.6 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 gibiþ

• Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: geben
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 weinagard

• Lemma weinagards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: Weingarten, Weinberg
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.10 anþaraim

• Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: anderer, zweiter
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 gahausjandans

• Lemma ga-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.12 qeþun

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 nis~sijai

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]nis~ + [2]sijai

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.