Word analysis

Codex Argenteus, Luke 20:36

Luke 20:36
CA nih allis gaswiltan þanaseiþs magun, ibnans aggilum auk sind jah sunjus sind gudis, usstassais sunjus wisandans.
— οὐδὲ γὰρ ἀποθανεῖν ἔτι δύνανται, ἰσάγγελοι γάρ εἰσιν, καὶ υἱοί εἰσιν θεοῦ, τῆς ἀναστάσεως υἱοὶ ὄντες.
— Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection.

CA1 nih

Status: not verified but unambiguous.

CA2 allis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 gaswiltan

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þanaseiþs

Status: not verified but unambiguous.

CA5 magun

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ibnans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 aggilum

Status: not verified but unambiguous.

CA8 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 sind

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 sunjus

Status: not verified but unambiguous.

CA12 sind

Status: not verified but unambiguous.

CA13 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA14 usstassais

Status: not verified but unambiguous.

CA15 sunjus

Status: not verified but unambiguous.

CA16 wisandans

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.