Word analysis

Codex Argenteus, Luke 20:37

Luke 20:37
CA aþþan þatei urreisand dauþans, jah Moses bandwida ana aiƕatundjai, swe qiþiþ: saƕ fraujan guþ Abrahamis jah guþ Isakis jah guþ Iakobis.
— ὅτι δὲ ἐγείρονται οἱ νεκροὶ καὶ μωϋσῆς ἐμήνυσεν ἐπὶ τῆς βάτου, ὡς λέγει κύριον τὸν θεὸν ἀβραὰμ καὶ θεὸν ἰσαὰκ καὶ θεὸν ἰακώβ:
— Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

CA1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 urreisand

Status: not verified but unambiguous.

CA4 dauþans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA6 Moses

Status: not verified but unambiguous.

CA7 bandwida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA9 aiƕatundjai

Status: not verified but unambiguous.

CA10 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 qiþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 saƕ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 fraujan

Status: not verified but unambiguous.

CA14 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 Abrahamis

Status: not verified but unambiguous.

CA16 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA17 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 Isakis

Status: not verified but unambiguous.

CA19 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA20 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 Iakobis

Status: not verified, lexically ambiguous.